Mit der folgenden Übersetzungshilfe wollen wir polnischen Haushaltshilfen und deutschen Gastgebern eine Hilfestellung für den gemeinsamen Alltag bieten. Sie soll allen Beteiligten den Einstieg erleichtern und einer schnelleren Kommunikation ohne langes Suchen im Wörterbuch dienen. Allerdings handelt es sich im Folgenden zwar oft, aber keineswegs immer um wörtliche Übersetzungen, sondern um sinngemäße Entsprechungen, wie sie in der jeweiligen Sprache in der entsprechenden Situation tatsächlich angewendet werden. Dies hier soll weder Wörterbuch noch Sprachlehrbuch sein, sondern schlicht und ergreifend eine praktische Überlebenshilfe.

Poniższym słowniczkiem chcielibyśmy zaoferować pomoc przy codziennej komunikacji zarówno pracownicom z Polski jak i pracodawcom w Niemczech. Służyć ma on obu stronom łatwiejszemu i szybszemu porozumiewaniu się, bez długiego szukania w klasycznym słowniku językowym. Niemniej jednak znajdują się poniżej zarówno tłumaczenia dosłowne, jak i oddające sens zwrotów danego języka w poszczególnych sytuacjach. Nie jest to więc w swojej istocie ani typowy słownik, ani podręcznik językowy, lecz praktyczna pierwsza pomoc językowa.